Qur’an
Read with clarity and context.
Read the Arabic text with a clearly labelled English meaning. Sources remain visible, and the Qur’an Arabic is preserved as immutable source data.
Video learning
Watch a curated explanation
Videos appear only after an individual source and embed review. External players load only when you choose to watch.
Surah 114 · 6 ayat
An-Naas
Mankind
الناس
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
MeaningSay: I seek refuge in the Lord of mankind,
Translation notes
Transliteration
TafsirRead commentary
Related hadithReviewed source
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
MeaningThe King of mankind,
Translation notes
Transliteration
TafsirRead commentary
Related hadithReviewed source
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
MeaningThe God of mankind,
Translation notes
Transliteration
TafsirRead commentary
Related hadithReviewed source
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
MeaningFrom the evil of the sneaking whisperer,
Translation notes
Transliteration
TafsirRead commentary
Related hadithReviewed source
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
MeaningWho whispereth in the hearts of mankind,
Translation notes
Transliteration
TafsirRead commentary
Related hadithReviewed source
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
MeaningOf the jinn and of mankind.
Translation notes
Transliteration
TafsirRead commentary
Related hadithReviewed source
No ayah in this Surah matches that search.
Sources & credits
Arabic source: Tanzil Quran Text 1.1. Verbatim Uthmani source text, used under CC BY 3.0. Check Tanzil for source updates.
Default English meaning: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). The translation is presented separately from the Qur’an Arabic.
Word study: word identity, English word meanings and transliteration are stored locally from Quran Foundation Content Sync. The Qur’an Arabic displayed by BaAlawi remains the canonical BaAlawi source corpus.
Additional translations and study resources are self-hosted by BaAlawi from individually rights-reviewed sources. Each resource keeps its publisher, version and provenance metadata.
Transliteration is a reading aid, not Tajwid and not a substitute for the Qur’an Arabic or recitation. BaAlawi Readable Latin and Scholarly Latin are generated from the Arabic Wikisource Uthmani dataset under CC BY-SA 4.0, with changes identified as BaAlawi transliteration. Source.